þú ku vera farinn að klæða þig

hann virðist vera farinn — похоже на то, что он ушёл

það virðist engin ástæða vera til að halda… — кажется, нет никакого основания считать…

mér virtist það vera sami maðurinn — мне показалось, что это тот же самый человек

hann ku eiga að koma hingað — говорят, что он должен прийти сюда

þeir ku ekki vilja það — говорят, что они не хотят этого

leggja veg — прокладывать дорогу

vegur jarðar(innar) umhverfis sólina — путь [орбита] Земли вокруг Солнца

um farinn veg, á förnum vegi — на дороге

það er úr vegi — это не по пути, это в сторону

það er ekki úr vegi — а) это по пути; б) это неплохо

segja e-m til vegar — указывать кому-л. путь

um langan veg — издалека

miðja vega — на полпути

enginn vegur er til þess — к этому нет никакой возможности

það væri lítill vegur, ef… — возможно бы, если…

það er vinnandi vegur — это возможно [выполнимо]

húsið er fjórir metrar á annan veg(inn), en sex á hinn — дом имеет четыре метра по одной стороне и шесть по другой

alla vega — всякого рода

á alla vegu — а) по-всякому, во всех отношениях; б) со всех сторон

á báða vegu — в [по] обе стороны

á þrjá vegu — с трёх сторон

á annan veg — по-другому, иначе

víðs vegar — повсюду, во все стороны; беспорядочно

engan veginn — никоим образом, никак

nokkurn veginn — как-то, как-нибудь, более или менее

einhvern veginn — каким-либо образом, так или иначе; по той или иной причине

annars vegar… hins vegar — с одной стороны… с другой стороны

hins vegar — с другой стороны, вместе с тем

vera í þann veginn að gera e-ð — собираться сделать что-л.

það er langur vegur frá því, að… — вовсе не так; далеко не…

færa e-ð til sanns vegar — обосновывать что-л.

snúa öllu á verri veg — истолковывать всё в худшую сторону

það er komið vel á veg — это идёт хорошо, это продвигается успешно

koma í veg fyrir e-ð — препятствовать чему-л.

koma e-u til vegar — вызывать что-л.

vera á vegum e-s — быть под чьей-л. опекой [руководством]; работать у кого-л.

fara veg allrar veraldar — отправиться на тот свет

honum eru allir vegir færir — ему открыты все дороги

seint er um langan veg að spyrja tíðinda — долго надо расспрашивать о длинном путешествии

hafa veg og vanda af e-u — нести ответственность за что-л.

komast til vegs og valda — добиться славы и власти

vel til fara — хорошо одетый

vel mælt — а) щедро отмерено; б) хорошо сказано

vel máli farinn — красноречивый

vel að verið — хорошо сделано

mér er vel við hann — я к нему хорошо отношусь

von(um) betur — лучше, чем ожидалось

gerðu [gerið] svo vel — пожалуйста

vel flestir — большая часть, большинство

það er ekki vel gott — это оставляет желать лучшего

ég er ekki vel góður til heilsunnar — я не слишком крепкого здоровья

vel á minnzt — кстати, пока не забыл

kunna e-u vel — быть довольным чем-л.

vera vel að sér í e-u — быть сильным в чём-л., обладать познаниями в чём-л.

ef vel væri, ef vel ætti að vera — если бы всё было, как надо

það getur vel verið — вполне возможно

mega [hafa] betur — оказаться сильнейшим

sem betur fer — к счастью

betur að satt væri — если бы это было правдой

vel máli farinn — хороший оратор, красноречивый человек

taka til máls — заговорить

mjúkur í máli — со вкрадчивой речью

hitta e-n að máli — встретиться с кем-л., поговорить с кем-л.

vekja máls á e-u — поставить вопрос [поднять разговор] о чём-л., предложить что-л.

það er mál manna — (люди) говорят

það kemur ekki til mála — об этом не может быть и речи, это совершенно невозможно

prentað mál — печатное, печатный текст

svo er(u) mál með vexti — дело обстоит так, дело в том

það er annað mál — это другое дело

hér er blandað málum — здесь произошла путаница

þetta skiptir ekki máli — это не имеет значения

höfða mál gegn e-m, fara í mál við e-n — начать дело [возбудить процесс] против кого-л.

eiga í máli við e-n — судиться с кем-л.

flytja mál — вести судебный процесс

ég er á hans máli — я разделяю его мнение

hafa e-ð til síns máls — иметь что-л. в качестве аргумента

tala máli e-s — выступать от чьего-л. имени, защищать чьё-л. дело

færa sönnur á mál sitt — аргументировать своё утверждение

vera laus allra mála — быть свободным от всяких обязательств, быть совершенно свободным

taka e-ð í mál — принимать что-л. во внимание, учитывать что-л.

það er mál til komið að fara — пора уходить

honum var mál á því — он чувствовал потребность…

það er mál á hurðinní — дверь (свеже)окрашена

vel skapi farinn — симпатичный, с приятным характером

eiga ekki skap saman — не сходиться характером, не ладить

mér er næst skapi… — я больше всего склонен…

þetta er mér að skapi — это мне по душе, это в моём вкусе

vera við skap e-s — быть кому-л. по душе [по вкусу]

honum fellur þetta vel í skap — ему это нравится

hafa ekki skap til e-s — быть не в силах заставить себя сделать что-л.

e-m býr e-ð í skapi — кто-л. думает над чем-л. [размышляет о чём-л.]

e-m rennur í skap — кто-л. сердится

í góðu [illu] skapi — в хорошем [дурном] настроении

skipta skapi — сердиться

skeyta skapi sínu á e-m — срывать на ком-л. своё дурное настроение

að sama skapi — соответственно этому

að því skapi sem — пропорционально [соответственно] тому, что

eigi má sköpum renna — от судьбы не уйдёшь

skipta sköpum — решать [определять] судьбы людей

hann varð sjómaður — он стал моряком

hún varð blind — она ослепла

verða veikur — заболеть

það verður þinn bani — это принесёт тебе смерть

verða að e-u — превращаться во что-л.

verða að manni — стать человеком [мужчиной]

verði þér að góðu — а) на здоровье; б) приятного аппетита

ekki varð af ferðinni — из поездки ничего не вышло

hvað varð um hann? — что стало с ним?

það varð lítið úr því — из этого мало что вышло

e-m verður e-ð úr e-u — что-л. приносит пользу кому-л.

láta verða úr e-u — дать чему-л. осуществиться

ekkert verður úr þessu — из этого ничего не выйдет

verða á milli — оказаться между

verða fyrir e-m — попасться кому-л. на пути

verða fyrir óláni — попасть в беду, испытать несчастье

verða fyrir bíl — попасть под (авто)машину

það varð, að… — случилось, что…

það verður stundum — порой случается

þá varð hlátur mikill — раздался хохот

mér varð það að dotta — я задремал

ég ætla að verða hér til morguns — я собираюсь остаться здесь до утра

verða um nótt e-s staðar — ночевать где-л.

hann verður að gera það — он должен [ему нужно] сделать это

svo varð að vera — так должно было быть

blóðrásin varð ekki stöðvuð — кровотечение нельзя было остановить

honum varð ekki bjargað — его нельзя было спасти

ég verð á fundinum — я буду на собрании

verðurðu farinn klukkan 6? уйдёшь ли ты к 6 часам?; hann verður búinn í kvöld — он будет готов вечером

nú orðið — теперь

er orðið framorðið? — уже поздно?

verða engu nær — не узнать больше ничего